Procedencia: Sexo: Registrado: 14 octubre 2008
Mensajes: 103
Publicado:
Jue, 04 Dic 2008 1:58 PM
REPORTAJE: Televisión
Moza, palurdo, menos guasa...
Las series de época recuperan la memoria histórica de las palabras
Los chavales de Cuéntame (TVE-1) empezaron diciendo "macho" (en 1968), de pequeños, y en los últimos capítulos (ya en los setenta) dicen "tío". Las series de época, como ésta, que empieza en el franquismo, ayudan a recordar las palabras que se han dejado de usar, las expresiones y la forma de hablar, pero también reflejan lo que pasaba y pensaba la sociedad de entonces. La falta de libertad de las mujeres ("es una señora decente", "una chica alegre"), el trato despectivo a algunos colectivos, como los homosexuales ("bujarro, marica, pierde aceite"), el lenguaje políticamente incorrecto o incluso la influencia de la política en la forma de hablar se ven en las expresiones y en la entonación. También hay un contraste en el tiempo que se dedicaba a ello y en el ritmo del lenguaje, que era el de la vida. El día a día transcurría más tranquilamente.
Las expresiones de los abuelos atraen porque alientan recuerdos
Los guionistas y productores de estas series intentan equilibrar la fidelidad lingüística con el uso de un lenguaje que no resulte muy chocante al espectador. ¿Los que más arriesgan? Los que escriben las series que transcurren en años de los que hay testigos vivos, es decir, en casi todo el siglo XX.
"Lo importante es que los personajes hablen conforme a la época en la que está situada la serie, reflejen cómo se pensaba, las actitudes, la visión del mundo que había, o de la mujer, por ejemplo", explica Alberto Macías, uno de los coordinadores de guiones de Cuéntame. "Tenemos cuidado de no utilizar argot o modismos de ahora porque basta con que un solo elemento rechine para que se tenga la sensación de que no es creíble".
Las situadas en el siglo XX se escriben con el corazón. Los guionistas rinden homenaje a la historia que están contando, porque es la de su familia, sus abuelos o sus padres. "Hemos hecho mucho trabajo de documentación pero luego hubo que distanciar el lenguaje un poco para que no chocara demasiado, se ha buscado un equilibrio y una forma de expresión más ágil", explica la coordinadora de guiones de La señora (TVE-1), Virginia Yagüe, autora de la idea original.
La productora ejecutiva de Águila Roja (que empezará pronto a emitir TVE-1), María Penedo, ambientada en la España del siglo XVII, también dice que "no se puede usar aun lenguaje muy fidedigno". "Usamos expresiones de la literatura, pero, aunque está todo muy cuidado, no podemos echar al público con una forma de hablar superantigua".
Un planteamiento parecido se han hecho en Amar en Tiempos Revueltos (TVE-1), que empieza en la posguerra española, según explica su coordinador de guiones, Rodolfo Sirera: "Es una elaboración; a partir de una convención, se establece una pauta de lenguaje. Hay una cierta prevención a que éste suene demasiado antiguo, se intenta captar el espíritu de la época, pero no se fuerza". Antena 3 prepara la versión española de Life on Mars, que se llamará La chica de ayer. El guionista de la versión original, que ha arrasado en el Reino Unido, Ashley Pharoah, dice que "el trabajo más duro de adaptación es encontrar una estructura narrativa dentro de una forma artística completamente distinta. Porque una novela es una experiencia privada y una película o una serie es una experiencia pública".
Los guionistas se inspiran en la literatura, pero los de las series que transcurren en el siglo XX, también en la radio, la televisión, el NODO... Una de las dialoguistas de Amar..., Julia Altares, pone algunos ejemplos. "Está prohibido decir 'vale', que no se usaba, se buscan alternativas como 'de acuerdo'. Tampoco se decía 'tener una depresión', sino 'estar de los nervios' o 'bajo de ánimo'. Y había gran variedad de saludos, sobre todo referidos a Dios, como 'Con Dios' o 'Dios te ampare'. El lenguaje era más formal, más correcto y más ingenuo", dice Altares. Alcoba, mozo, arrea, arrejuntarse... A las mujeres se les llamaban con diminutos, aunque fueran mayores: Rosita, Teresita, Maripili, Sole...
Muchos guionistas perciben que antes había más riqueza en el lenguaje. Pero lo cuestiona el director del diccionario histórico de la Real Academia Española (RAE) y catedrático de la Universidad Carlos III, José María Pascual: "No es cierto que se hablara mejor antes. En todas las épocas ha salido alguien diciendo ¡qué mal se habla! El propio don Quijote se queja en un fragmento de la obra de que la gente sólo lee lo fácil, lo comercial y Clarín, de lo mal que hablaban el pueblo y los políticos. De hecho, Clarín fue quien inventó 'palabro' para denominar una palabra mal dicha", recuerda este académico.
El catedrático hace un apunte final: "Los escritores no escribían como se hablaba. No conocemos realmente el léxico de la calle de otros siglos. Pero es atractivo que se recupere léxico pasivo a través de estas series".
Procedencia: Sexo: Registrado: 07 octubre 2008
Mensajes: 342
Publicado:
Jue, 04 Dic 2008 6:52 PM
En resumidas cuentas,va aser de epoca,ambientada en tiempos de duelos, ofensas y desafios ,con combates de sable hechos por expertos,al estilo de los videos de Henri
Procedencia: Sexo: Registrado: 07 octubre 2008
Mensajes: 342
Publicado:
Lun, 05 Ene 2009 1:44 PM
Hola acabo de ver en la tele un anuncio sobre la serie y me he quedado alucinada,sale una escena que uno le clava una espada a otro y le sale disparada por la espalda parece como si fuese automatica ya vereis y sobre todo no os asusteis
_________________ Puede ser un héroe tanto el que triunfa como el que sucumbe, pero jamás el que abandona el combate.
Thomas Carlyle.
Procedencia: Sexo: Registrado: 14 octubre 2008
Mensajes: 103
Publicado:
Vie, 09 Ene 2009 11:13 AM
La 1 prevé estrenar la esperada 'Águila roja' en la noche del miércoles
Viernes, 09 de Enero de 2009
FórmulaTV.com
Si Televisión Española sigue adelante en sus planes, la nueva producción de Globomedia aterrizará en La 1 el próximo 21 de enero. Para esa noche está previsto el estreno de tres nuevas ofertas.
Si ninguna de las principales cadenas da marcha atrás el 21 de enero el espectador tendrá ocasión de presenciar un duelo que hacía tiempo no se daba. Tanto Telecinco, Antena 3 como La 1 tienen previsto estrenar ese día sus grandes apuestas para este inicio de año. La cadena que podría cambiar sus planes es Antena 3 que maneja también la noche del jueves como posible ubicación para una de sus nuevas ofertas.
Según ha conocido FórmulaTV.com, La 1 de Televisión Española ha fijado el día 21 como fecha clave para estrenar 'Águila roja', una serie de aventuras ambientada en el siglo XVII. Aunque inicialmente se había barajado la noche del 14, lo cierto es que ese día la cadena ofrecerá el partido de vuelta de los octavos de final de la Copa del Rey, que enfrentará, a las 22:00 horas en el Camp Nou al FC Barcelona y el Atlético de Madrid. El fútbol, por tanto, se enfrentará a los finales de temporada de 'El internado' y de 'Hospital central'.
Así las cosas, la noche del próximo 14 se presenta como mínimo intresante. A priori la oferta con más papeletas para salir perdiendo las tiene 'La batalla de los coros' en Cuatro.
No obstante, según ha confirmado este portal, al menos el inicio de 'Águila roja' no ha sido tal y como se esperaba. Los primeros capítulos no han terminado de convencer a sus responsables, por lo que ha sido necesario retocar la serie y volver a grabar nuevas secuencias. Este hecho ha provocado que el estreno de la serie se haya retrasado en el tiempo. Tanto la cadena como la productora tenían previsto estrenar la serie este pasado otoño.
Una serie de aventuras en el prime time de La 1
Dirigida a toda la familia, 'Águila roja' contará las vicisitudes a las que se enfrentará un padre de familia, maestro de profesión, que buscando al culpable de la muerte de su mujer acabará llevando una doble vida al convertirse en un héroe justiciero. Habrá una cuidada reproducción del vestuario, el mobiliario, las armas y el ambiente de la época.
Producida por Globomedia, 'Águila roja', recupera para la pequeña pantalla un género, el de aventuras, pocas veces abordado en la ficción nacional. La serie, que comenzó su rodaje el pasado mes de julio, contará las vicisitudes de un tranquilo padre de familia, Gonzalo de Montalvo, que decide vengar la muerte de su mujer y en la búsqueda del culpable acaba convirtiéndose en un secreto héroe justiciero, al que se conocerá como 'Águila roja'.
El protagonista de la serie tendrá, de este modo, una doble vida que desconocerá incluso su único hijo, y durante los episodios se implicará en la lucha contra la injusticia y la opresión padecida en aquella época por los más débiles.
A lo largo de los capítulos se alternarán numerosas escenas de acción con tramas que mostrarán las relaciones familiares y de amistad de este héroe de modernos ideales al que le ha tocado vivir en una época de graves crisis políticas, económicas, militares y sociales, pero también una época que acoge buena parte de una de las etapas culturales más importantes y fructíferas de nuestra historia: el siglo de Oro español, el siglo de Cervantes, Lope de Vega o Quevedo.
Este es el reparto de la serie
El reparto de la nueva serie está lleno de caras conocidas. Está encabezado por David Janer ('Compañeros', 'El cor de la ciutat'), quien interpreta al protagonista, Gonzalo de Montalvo, como maestro de día y héroe anónimo de noche. Junto a él, Francis Lorenzo ('Mis adorables vecinos') es el malvado comisario Hernán Mejías, el mayor enemigo de Águila Roja; Inma Cuesta ('Amar en tiempos revueltos') da vida a Margarita, la angelical pero férrea hermana de la difunta esposa de Gonzalo; y Miriam Gallego ('Periodistas', 'Hospital Central') encarna a Lucrecia, la despiadada Marquesa de Santillana. Entre estas dos mujeres se debate el corazón del protagonista.
El elenco lo completan Javier Gutiérrez ('Los Serrano') como Satur, el fiel criado de Aguila Roja, y Pepa Aniorte ('Los Serrano') en el papel de Cata, la mujer del barbero. El niño Guillermo Campra (protagonista de 'Carlitos', película que se estrenará en agosto) interpreta al hijo de Gonzalo, que es totalmente ajeno a la doble vida de su padre.
Más de 3.000 metros en los decorados de interior
Lla ambientación de la acción en el siglo XVII requiere un gran esfuerzo de producción, tanto en la construcción de los decorados de interior, que tendrán más de 3.000 metros de extensión, como los exteriores, muchos de los cuales se han rodado en una cartuja ubicada en Talamanca del Jarama.
También se ha cuidado la reproducción del vestuario, el mobiliario, las armas de combate habituales del siglo XVII, lo que ha requerido un esfuerzo e inversión que podrá comprobarse también en el empleo de figurantes y especialistas para las escenas de más acción. Daniel Ecija, Juan Carlos Cueto y Ernesto Pozuelo son los productores ejecutivos de esta serie de Globomedia para TVE.
No Puedes publicar nuevos temas No puedes responder a temas No puedes editar tus mensajes No puedes borrar tus mensajes No puedes votar en encuestas No puedes subir archivos No puedes descargar archivos
Me encanta!
